strike while the iron is hot meaning in French

battre le fer quand il est encore chaud (s'occuper de quelque chose avant qu'il ne soit trop tard, profiter du bon moment)=

now that there is a new government , we should strike while the iron is hot.
le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu'il est chaud.
now is the time to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant qu'il est chaud , as the french say.
il faut battre le fer tant qu'il est chaud , comme disent les français.
by introducing the stop programme , europe is striking while the iron is hot , and opportunities for collaboration have opened up.
avec l'introduction du programme stop , l'europe a su réagir de façon énergique à l'actualité et a ouvert des possibilités de collaboration.
it is important , therefore , that the applicant countries , too , remember to strike while the iron is hot , or mr titley's prediction might come true.
c'est pourquoi les pays candidats doivent se montrer à la hauteur tant qu'il est encore temps , faute de quoi les prophéties de m. titley pourraient bien se réaliser.
as a result , if i may make a suggestion , the presidency and the council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 member states come up quickly with effective responses to the financial crisis.
donc , si je peux me permettre une invitation , c'est que la présidence et le conseil mettent le turbo , qu'ils battent le fer quand il est chaud pour qu'au sein des 27 États membres , nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.